- Заглавие: ХАБЕНЗИ ГЕВИДЕЛ
- Год актуализации: 2014
- УДК: 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
- ББК: 81 Языкознание
- Тематики:
- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ЛИТЕРАТУРА
- ЛИНГВИСТИКА
- Биб. карточка:
ХАБЕНЗИ ГЕВИДЕЛ [Гости из прошлого т.3 ISBN:978-5-16-009198-3]
- Источник публикации: Гости из прошлого: словарь редких слов в 3 т. Том 3: П-Я
- Фрагмент статьи: ХАБЕНЗИ ГЕВИ́ ДЕЛ. «Видел». В целом выражение является паро- дийной нем. формой перфекта, который образуется с помощью двух слов: глагола haben «иметь» в форме настоящего времени (конечное «зи» в «ха- бензи» – это местоимение sie) и причастия II-го смыслового глагола, кото- рое образуется с помощью приставки ge- (начальное ге- у слова «гевидел») и определенных суффиксов. [..] явился немец или еврей из-за буфета и начинает его стыдить по-французски, а он, когда до денег дошло, уже не хочет затруднять себя по-французски, а высунул вперед кукиш и по- немецки спрашивает: \\ – Это хабензи гевидел? \\ «То есть, значит, вы не хотите платить?»
