- Заглавие: НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ ПЕРЕВОДА
- Год актуализации: 2017
- УДК: 10 Философия
- ББК: 87 Философия
- Тематики:
- ПЕДАГОГИКА И ОБРАЗОВАНИЕ. ОРГАНИЗАЦИЯ НАУКИ. МУЗЕЙНОЕ ДЕЛО. КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЕ
- ФИЛОСОФИЯ
- Биб. карточка:
НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ ПЕРЕВОДА [Специальная и общая философия науки. Энц.словарь:Словарь / В.А.Канке-М.:НИЦ ИНФРА-М,2017.-630 с.(П)]
- Источник публикации: Специальная и общая философия науки: энциклопедический словарь
- Фрагмент статьи: НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ ПЕРЕВОДА — концепт из философии У. Куайна: «…два различных перевода могут соответствовать всем возможностям поведения и, таким образом, не существует реальности, относительно которой тот или иной перевод можно признать верным» [с. 342]. Применительно к теории концепция Н. п. конкретизируется в форме тезиса Дюгема — Куайна, согласно которому при необходимости теория может быть скорректирована самым различным образом.
На наш взгляд, Куайн допускал двойную неточность. Во-первых, он исходил из корреспондентной концепции истинности, согласно которой истинно или ложно описывается некоторая реальность. Правильно же считать, что реальность является формой представления теории. Во-вторых, Куайн не учел феномен роста научного знания. В его контексте перевод всегда
