OPEN — 1) ~ game — открытая игра, в которой команды уделяют больше внимания нападению, нежели защите; 2) ~ net — пустые ворота (напр.: Vermette fed Vrbata in the right circle, and he wristed the puck into an open net);
...
3) ~ roster space — освободить место в со- ставе (напр.: the Edmonton Oilers will look to add draft picks and open roster space for younger players); 4) ~ space — свободное простран- ство на площадке; 5) ~ the scoring — открыть счет заброшенным шайбам.
...
OPEN // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/856185 (дата обращения 19.06.2026)
open a/the door(s) for/to sth — сделать возможным (что-л.), открыть путь (к чему-л.), предоставить удобный случай; дать полную возможность — provide the front door to sth — For many people, Google provides the front door to the internet. Многим людям
...
Google дает прекрасную возможность выхода в Интернет. / This shift in emphasis from discovery to manufacturing [fuels] opens the door to firms outside the oil industry (such as America’s General Electric and Britain’s Virgin Fuels) that are keen on alternative energy. / To ask “why” questions is to get at the ultimate purposes of functions and to open the door...
open a/the door(s) for/to sth // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/699498 (дата обращения 19.06.2026)
open air наружный (атмосферный) воздух ~-~ parking стоянка на открытом воздухе ~ barge беспалубная баржа ~ boat беспалубное судно; судно с большим раскрытием палубы ~ body открытый кузов (авт) ~ bridge открытый ходовой мостик ~ bus открытый автобус ~ cab
...
открытая кабина ~ car открытый автомобиль ~ cargo lighter Am. беспалубный сухогрузный лихтер ~ charter открытый чартер; открытый фрахт ~ cooling system незамкнутая система охлаждения ~-date-ticket билет с открытой (не указанной) датой (полёта) ~ deck открытая (верхняя) палуба ~-~ lounging area открытая часть палубы для отдыха пассажиров ~(-~) ship судно открытого типа (с большим раскрытием палубы) ~-~ vessel судно открытого...
open air // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/890693 (дата обращения 19.06.2026)
open/broaden/expand new horizons (for sth) — открыть/предоставить новые возможности; способствовать (чему- л.) / New technologies and the expansion of the market place have opened new horizons for shared prosperity.
...
open/broaden/expand new horizons (for sth) // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/700759 (дата обращения 19.06.2026)
open house, an AmE inf — день для посещений; день открытых дверей (в научных и учебных заведениях, клубах и т.п.) / In 2001, I was managing a work group for a large construction organization. It was a long-term project (10
...
years), and senior management had discussed conducting an open house for the workforce. Management, however, had always nexed (отвергать) the idea — fearing the difficulty of coordinating an event that would encompass seven thousand workers and their families.
...
open house, an AmE inf // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/701146 (дата обращения 19.06.2026)
open mind — см. have an open mind.
...
open mind // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/700195 (дата обращения 19.06.2026)
open sb’s eyes to sth (= open the eyes of sb to sth) — открыть (кому- л.) глаза (на что-л.); вывести из заблуждения, заставить (кого-л.) прозреть / It opened my eyes to so many things. / Strategic networking opened their
...
[mangers’] eyes to new business directions.
...
open sb’s eyes to sth (= open the eyes of sb to sth) // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/700738 (дата обращения 19.06.2026)
OPENER — первая игра сезона.
...
OPENER // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/855649 (дата обращения 19.06.2026)
opening отверстие; окно ~ roof открывающаяся крыша
...
opening // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/888256 (дата обращения 19.06.2026)
OPENING PERIOD — первый период матча.
...
OPENING PERIOD // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/856341 (дата обращения 19.06.2026)
