PLACE FIRST — занять первое место (о команде).
...
PLACE FIRST // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/856972 (дата обращения 19.06.2026)
PLAGUED — 1) ~ by injuries — измученный, ослабленный трав- мами (о команде); 2) injury ~ season — сезон, в котором игрок по- лучил серьезную травму, сильно повлиявшую на его игру и время, которое он находился на льду (напр.: Peter
...
Mueller bounced back after some injury-plagued seasons in Colorado, stayed healthy and flashed some impressive offensive ability).
...
PLAGUED // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/854870 (дата обращения 19.06.2026)
PLAN — 1) game ~ — план на игру; 2) tried-and-true ~ — испытанный, хорошо отработанный план (напр.: the Pittsburgh Penguins have a tried-and-true plan for success in the Stanley Cup play-offs).
...
PLAN // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/855318 (дата обращения 19.06.2026)
PLANT — 1) ~ oneself in front of the net — занять позицию перед воротами; 2) ~ somebody into the boards — впечатать кого-л. в борт (напр.: Giroux planted Tavares into the boards only one minute into the game.).
...
PLANT // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/857227 (дата обращения 19.06.2026)
PLASTER — 1) мощный силовой прием; 2) мощный бросок.
...
PLASTER // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/856585 (дата обращения 19.06.2026)
PLASTIC — 1) ~ ice — синтетическое покрытие площадки для игры в хоккей, служащее альтернативой ледовому покрытию.
...
PLASTIC // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/855964 (дата обращения 19.06.2026)
PLAUDITS — восторженное выражение одобрения, аплодис- сменты (болельщиков на арене).
...
PLAUDITS // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/854871 (дата обращения 19.06.2026)
PLAY — 1) игра, матч; 2) играть против (напр.: the Wings are playing Calgary tonight); 3) ~ a decent game — сыграть прилично (об игроке, команде); 4) ~ a full sixty — играть в течении всех шести- десяти минут встречи
...
(напр.: every game we have to show up and play a full sixty!); 5) ~ ahead — а) сделать передачу вперед; б) иг- рать в зоне соперника; 6) ~ along the wall — вести игру у бортов; 7) ~ an unfamiliar position — играть на непривычной для себя пози- ции; 8) ~ barefaced — играть без маски (о вратаре, игроке);...
PLAY // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/857324 (дата обращения 19.06.2026)
PLAY-BY-PLAY — 1) последовательное описание событий матча телекомментатором либо радиокомментатором в прямом эфире; 2) ~ announcer — телекомментатор хоккейного матча; тележурна- лист, описывающий ход игры в прямом эфирe (напр.: the Columbus Blue Jackets say that radio play-by-play announcer George Matthews,
...
the club’s voice throughout its 12 NHL seasons, has decided to reduce his work schedule).
...
PLAY-BY-PLAY // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/856348 (дата обращения 19.06.2026)
PLAY-OFF — 1) система розыгрыша, когда пары команд играют между собой несколько матчей (максимальное количество — семь, минимальное — четыре), по результатам которых победив- шая команда выходит в следующий раунд, а проигравшая команда выбывает из турнира; 2) ~ beard —
...
борода, которую отращивают хоккеисты, пока их команда выступает в плей-офф — при идеаль- ном раскладе ее сбривают только после победы в финале Кубка Стэнли. Одна из традиций, существующих в НХЛ, а теперь, и в других лигах мира; 3) ~ berth — место в плей-офф (напр.: Detroit Red Wings managed to clinch the play-off berth for the twenty second consecutive season...
PLAY-OFF // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/855087 (дата обращения 19.06.2026)
