rough (scrap) logbook черновой вахтенный журнал ~ bed каменная наброска без сортировки камней (авт) ~ journey сложный перелёт ~ landing грубая посадка ~ log черновой вахтенный журнал ~ terrain truck грузовой автомобиль для эксплуатации в тяжёлых дорожных условиях ~ trip
...
круговой рейс; рейс «туда и обратно» ~ use тяжёлые условия эксплуатации
...
rough (scrap) logbook // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/889063 (дата обращения 20.06.2026)
round-house Am. паровозное депо
~-the-clock dependability надёжность при круглосуточной работе
~-~-~ service круглосуточная эксплуатация; круглосуточное техническое обслуживание
~ trip поездка «туда и обратно», поездка в оба конца; кольцевой рейс, рейс по замкнутому маршруту
~-~ charter договор фрахтования судна на
...
рейс в оба конца; круговой чартер (фрахтование судна на прямой и обратный рейсы)
~-~ cost(s) затраты на транспортировку в оба конца (на круговом маршруте)
~-~ distance дальность пробега в оба конца; расстояние, проходимое за полный рейс (туда и обратно)
~ ~ fare тариф на полёт по замкнутому кругу, тариф на полёт с возвратом в точку вылета
~-~ flight полёт по...
round-house // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/889685 (дата обращения 20.06.2026)
roundabout Br. кольцевая автотранспортная развязка; кольцевое движение; окружной путь; объезд, обход; ~ crossing пересечение дороги с объездом ~ intersection кольцевая автотранспортная развязка ~ route объездной путь
...
roundabout // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/890900 (дата обращения 20.06.2026)
roundtripping путешествие «туда и обратно»
...
roundtripping // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/889502 (дата обращения 20.06.2026)
route маршрут; путь, трасса; направление; разработка маршрута ~ authorization утверждение маршрута (перевозок)
~ award предоставление (права эксплуатации) маршрута; разрешение на открытие авиалинии
~ book Am. книга записей маршрутов (шофера-продавца автолавки)
~ briefing инструктаж по условиям полёта по маршруту
~
...
card board маршрутный указатель
~ case Am. вопрос об открытии нового транспортного маршрута
~ chart маршрутный график; путевая карта; карта рекомендованных путей
~ classification характеристика маршрута
~ control system маршрутная система управления (жд)
~ density средняя интенсивность перевозок по данному маршруту
~ extension продление (новый участок) транспортной линии
~ foreman сотрудник, ответственный за организацию маршрутов (в развозной торговле)
~ group...
route // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/887059 (дата обращения 20.06.2026)
routine установившаяся практика; работа по графику; заведённый порядок; плановая последовательность ~ attention профилактический осмотр, предусмотренный прави- лами обслуживания; регулярный технический осмотр ~ maintenance регулярное техническое обслуживание по инструк- ции; регламентные работы ~ of work установившийся режим работы ~ order инструкция
...
по техническому обслуживанию ~ servicing техническое обслуживание транспортного средства по инструкции; плановое (регулярное) техническое обслуживание
...
routine // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/888440 (дата обращения 20.06.2026)
routing трасса, курс; маршрут; маршрутизация (процесса); марш- рутно-технологическая карта; назначение маршрута (перевозок); регулирование движения ~ downtime время, отведённое на ремонт оборудования ~ flight ежедневный рейс ~ inspection текущий осмотр ~ lighting рабочее освещение ~ maintenance time запланированное время профилактического об-
...
служивания ~ of work режим работы ~ order заказ на составление маршрута ~ overhaul текущий ремонт ~ repair текущий (планово-предупредительный) ремонт ~ repairs текущий ремонт ~ report регулярная сводка ~ servicing регулярное техническое обслуживание, установленный порядок обслуживания; текущий ремонт ~ weather report регулярная сводка погоды
...
routing // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/884960 (дата обращения 20.06.2026)
routing button маршрутная кнопка ~ directory справочник (утверждённых) маршрутов ~ line линия (заданного) маршрута ~ list перечень утверждённых маршрутов ~ order Am. указания о порядке перевозки ~ recommendation рекомендация о выборе маршрута
...
routing button // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/887698 (дата обращения 20.06.2026)
royalties пошлина, плата за право пользования разрешением, ли- цензией, патентом и т.д.
...
royalties // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/886147 (дата обращения 20.06.2026)
