on a collision course — иметь разногласия из-за разницы во мнениях и взглядах / The UK foreign secretary yesterday set the UK government on a collision course with France and Germany over their proposals for a “multi-speed” Europe, in which
...
groups of European Union countries could move faster than others towards integration.
...
on a collision course // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/700615 (дата обращения 19.06.2026)
on a par with — наравне с; на одном уровне с / We expect the Great South Pacific Express to become a new tourist icon, on a par with the Orient Express. / American officials have developed a tendency to
...
put the two economies [US and China] on a par, but despite all the talk of a G2 they are far from equal. (G2 = Group 2).
...
on a par with // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/701394 (дата обращения 19.06.2026)
on a sound footing = on a /secure/firm/strong footing — иметь прочное финансовое положение / Museum officials say the institute is on a sound financial footing.
...
on a sound footing = on a /secure/firm/strong footing // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/699917 (дата обращения 19.06.2026)
on a whim — по прихоти; под влиянием настроения (захотеть что-л. получить или сделать, не придавая тому, что является предметом желания, большого значения); когда вам заблагорассудится; в любой момент, когда захотите, когда вам взбредет в голову; (a whim прихоть, причуда)
...
/ This place [mansion] could be confiscated on a whim. / The worst aspect of the Davis [California’s governor] recall (отзыв с поста) is the sense that California has done this on a whim.
...
on a whim // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/698802 (дата обращения 19.06.2026)
on (aboard) the bandwagon AmE — 1) следуя за большинством (напр., в моде); следуя последней прихоти/увлечению; как все; 2) примкнувший к движению или стороне, имеющим шансы на успех; примкнувший к победившей партии; 3) поддержавший выгодное дело / But many ad
...
executives and marketers aren’t as eager to jump on Klein’s [company] bandwagon. / Since he began offering this type of research, other firms have leapt on the bandwagon. Foreign investors, ignited by a spark in Western demand earlier this week, clamored Thursday to jump aboard the market bandwagon, sending stocks skyrocketing 5.49 percent.
...
on (aboard) the bandwagon AmE // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/701313 (дата обращения 19.06.2026)
on account of sth — по случаю, по причине, вследствие (чего-л.); из-за, ввиду (чего-л.); в связи (с чем-л.); на основании, за счет. / The government will suggest long term measures to avoid losses to farmers on account of drought (засуха).
...
/ On account of different economic structures that exist in these countries, the formation of centralized organizations for such activities is far less readily accomplished. / Tax savings is the amount which was spared on account of reducing the tax payments. (1) to spare — сберегать; иметь в излишке; (2) tax savings — сумма, сэкономленная за счет уменьшения налоговых выплат....
on account of sth // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/699070 (дата обращения 19.06.2026)
on alert — быть готовым предпринять меры, для того чтобы справиться с опасной ситуацией / Police were put on alert across the country.
...
on alert // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/700504 (дата обращения 19.06.2026)
on an equal footing with — на равной ноге с кем-л.; в равных условиях / As China implements its WTO commitments, more opportunities are opening up to foreign firms, which are increasingly being placed on an equal footing with indigenous
...
companies. By “indigenous”, we mean Chinese firms that have not attracted investments from any foreign companies and are not producing anything.
...
on an equal footing with // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/700905 (дата обращения 19.06.2026)
on average — в среднем / Executives are moving up faster than they once did. The journey from first job to executive suite is shorter — by four years, on average, — than it was a generation ago, and
...
it involves fewer steps along the way.
...
on average // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/700710 (дата обращения 19.06.2026)
on board — принимающий участие/ занимающийся (каким-л.) проектом или работающий в компании / When large numbers of people come on board quickly, managers sometimes waive background checks or lower performance standards and educational qualifications. (waive v — 1) допускать отклонение
...
от чего-л.; 2) отложить на неопределенное время; 3) отмести, отбросить, отвергнуть).
...
on board // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/698669 (дата обращения 19.06.2026)
