recording apparatus самопишущая (регистрирующая) аппаратура; самописец
...
recording apparatus // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/884737 (дата обращения 20.06.2026)
recovered cargo возвращённый груз
...
recovered cargo // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/888574 (дата обращения 20.06.2026)
recovery equipment спасательное оборудование ~ station ремонтная мастерская ~ tractor тягач для эвакуации повреждённой техники ~ value стоимость изделия, сдаваемого в утиль; стоимость восста- новления изделия ~ van Br. аварийный грузовик для буксировки машин, сломавшихся в пути ~ vehicle автомобиль
...
технической помощи; автомобиль – ремонт- ная мастерская
...
recovery // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/889060 (дата обращения 20.06.2026)
recreation deck палуба для отдыха (на пассажирском судне) ~ ship плавучий дом отдыха ~ vehicle автомобиль со специальным кузовом для загородных по- ездок
...
recreation // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/886839 (дата обращения 20.06.2026)
recreational craft прогулочные суда (напр., лодки, катера, яхты)
...
recreational craft // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/889383 (дата обращения 20.06.2026)
rectangular traffic pattern approach заход на посадку по «коробочке»
...
rectangular traffic pattern // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/886607 (дата обращения 20.06.2026)
recurring maintenance периодическое техническое обслуживание и ремонт
...
recurring // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/887586 (дата обращения 20.06.2026)
red cap Am. носильщик ж.-д. станции
~ light красный свет (авт)
~ phase фаза красного сигнала (авт)
~ sidelight красный отличительный огонь (левого борта)
...
red cap // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/887587 (дата обращения 20.06.2026)
redelivery возврат (момент времени, когда фрахтователь возвра- щает операционный контроль над судном его владельцу)
...
redelivery // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/889937 (дата обращения 20.06.2026)
reduced fare ticket льготный билет ~ fare сниженный тариф ~ fuel oil тяжёлый мазут ~ inspection контроль в сокращённом объёме ~ rate сниженный тариф ~ takeoff and landing aircraft воздушное судно укороченного взлёта и посадки ~ tariff льготный тариф ~
...
visibility ограниченная (пониженная) видимость; ограниченная (пониженная) обзорность
...
reduced fare ticket // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/886347 (дата обращения 20.06.2026)