ramped lighter лихтер с аппарелью
...
ramped lighter // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/885274 (дата обращения 20.06.2026)
ranch wagon грузопассажирский автомобиль; Am. микроавтобус
...
ranch wagon // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/885557 (дата обращения 20.06.2026)
random failure случайное разрушение, случайный (непредвиден- ный) отказ ~ inspection выборочный контроль
...
random failure // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/890384 (дата обращения 20.06.2026)
range ряд портов ~ ability дальность полёта ~ finder дальномер ~ of coverage радиус действия ~ of ports fragile goods хрупкий (бьющийся) груз ~ of sea level амплитуда колебаний уровня моря ~ of visibility дальность видимости ~ of vision дальность
...
обзора ~ surcharge дополнительный сбор за дальность перевозки
...
range // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/887794 (дата обращения 20.06.2026)
rangeport внешняя гавань
...
rangeport // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/884953 (дата обращения 20.06.2026)
rapid (exit) taxiway скоростная (магистральная) рулёжная до- рожка ~-dry traffic markings знаки регулирования движения на дорожном покрытии, нанесённые быстросохнущей краской ~ transit Am. городской общественный транспорт
...
rapid (exit) taxiway // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/890784 (дата обращения 20.06.2026)
rarefied air разреженный воздух
...
rarefied // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/889962 (дата обращения 20.06.2026)
rate норма.; тариф; расценка; стоимость; оценка; степень; разряд, сорт; класс; темп; скорость; величина, расход (напр., топлива); производительность ~ base база для исчисления тарифа ~ basis см. rate base ~ blanket см. blanket rate ~ book тарифный справочник; сборник цен, прейскурант
...
~ breaking point граница тарифного участка ~ change index индекс тарифный ~ chart тарифный справочник ~ combination см. combination rate ~ commodity см. commodity rate ~ conference см conference rate ~ directional см. directional rate ~ exchange см. exchange rate ~-making lines линии, определяющие провозные ставки ~ mileage см. mileage rate ~ missionary см. missionary rate ~ mixture бедная смесь...
rate // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/890874 (дата обращения 20.06.2026)
rated controller аттестованный диспетчер
~ horsepower номинальная (паспортная, налоговая) мощность
~ life номинальный (расчётный) срок службы; номинальный (расчётный) ресурс
~ load номинальная нагрузка (допустимая масса груза, который может быть поднят краном, лебёдкой и т.п.)
~ loading номинальная (расчётная) нагрузка
...
~ payload номинальная (расчётная) полезная нагрузка
~ performance номинальная мощность; номинальные характеристики
~ power номинальная (расчётная) мощность
~ speed расчётная (номинальная) скорость
~ value номинальное значение
...
rated // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/888831 (дата обращения 20.06.2026)
rating производительность; номинальная мощность, номинальная производительность; номинальная характеристика, номинальная (расчётная) величина; нормирование; хронометраж; класс (судна) ~ data номинальные характеристики (мощности, производительно- сти) ~ of fuel определение качества топлива ~ privileges права, предоставляемые квалификационной отметкой
...
rating // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/890849 (дата обращения 20.06.2026)
