opening отверстие; окно ~ roof открывающаяся крыша
...
opening // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/888256 (дата обращения 19.06.2026)
operate a car управлять автомобилем (машиной) ~ an aircraft эксплуатировать воздушное судно
...
operate a car // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/890603 (дата обращения 19.06.2026)
operating activities основная деятельность
~ aerodrome действующий (открытый для полётов) аэродром
~ agency эксплуатационная служба
~ agreement договор на эксплуатацию
~ ambient внешние условия работы
~ area район плавания
~ authority разрешение на осуществление коммерческих перевозок; свидетельство на право
...
производства (транспортных) операций
~ characteristic эксплуатационная характеристика
~ conditions условия работы; эксплуатационные условия; режим работы (машины, котла)
~ console пульт управления
~ cost стоимость эксплуатации
~ costs эксплуатационные расходы
~ crew судовая команда, экипаж самолёта; обслуживающий (технический) персонал; рабочая бригада; рабочая смена
~ duty рабочий режим
~ efficiency эффективность эксплуатации
~ engine работающий двигатель, двигатель в эксплуатации
~ equipment рабочее...
operating activities // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/887360 (дата обращения 19.06.2026)
operation activity обслуживание; эксплуатация
~ and natural losses товарные потери
~ cost classification классификация эксплуатационных расходов
~ factor эксплуатационный фактор
~ instruction инструкция по производству полётов
~ losses убытки при эксплуатации (напр., транспортной линии)
~ of (a) railway работа
...
ж. д.
~ regulations правила эксплуатации
~ schedule (календарный) график работ (эксплуатации); расписание движения
~ time limit максимально допустимое время работы (двигателя)
...
operation activity // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/890560 (дата обращения 19.06.2026)
operational accident происшествие вследствие нарушения норм эксплуатации
~ aerodrome оперативный аэродром
~ area зона полётов
~ availability состояние эксплуатационной готовности
~ capacity работоспособность; пригодность для эксплуатации
~ characteristic эксплуатационная характеристика
~ check эксплуатационная проверка
~ clearance разрешение на полёт
...
~ conditions условия эксплуатации, эксплуатационный режим
~ data эксплуатационные данные
~ development разработка серийного образца; эксплуатационная доработка (доводка)
~ efficiency эффективность эксплуатации
~ environment условия эксплуатации
~ error ошибка из-за нарушения правил эксплуатации
~ expenses расходы на оперативное (техническое) обслуживание
~ failure отказ в процессе эксплуатации
~ hours часы налёта
~ range эксплуатационный диапазон
~ readiness эксплуатационная готовность
~ regulations...
operational // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/885547 (дата обращения 19.06.2026)
operations division служба перевозок ~ inspector инспектор no производству полётов ~ manager директор-распорядитель (транспортной компании) ~ tower пункт управления полётами
...
operations division // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/888770 (дата обращения 19.06.2026)
operative condition исправное состояние; состояние эксплуатаци- онной готовности
...
operative // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/885778 (дата обращения 19.06.2026)
operator механик; машинист; оператор; диспетчер ~ association ассоциация транспортных фирм
...
operator // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/886581 (дата обращения 19.06.2026)
operator’s cab кабина машиниста (авт)
...
operator’s cab // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/889688 (дата обращения 19.06.2026)
opposing signal враждебный сигнал (жд) ~ traffic stream поток встречного движения, встречное движение ~ train встречный поезд
...
opposing signal // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/889923 (дата обращения 19.06.2026)
