up в воздухе; в полёте; набор высоты; увеличение расходов (напр., на техническое обслуживание); «верх» (надпись на контейнере) ~-market car автомобиль высокого класса
...
up // Англо-русский словарь основных транспортных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/890894 (дата обращения 20.06.2026)
UP — 1) вести в счете; 2) ~ against — играть против (напр.: Capitals are up against Penguins tonight); 3) ~ front — в линии напа- дения; 4) ~ ice — в зоне нападения; 5) to ~ the teams lead
...
— увели- чить разрыв в счете (об игроке).
...
UP // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/857260 (дата обращения 20.06.2026)
up and running — (о системе, напр., о компьютерной системе; о компании) быть используемой, работающей; работающей эффективно; начать работать правильно — You need to keep your computer up and running with minimal assistance. Вам необходимо с минимальной помощью обеспечивать эффективную
...
работу компьютера. / During the First Gulf War [between Iraq and Israel] he faced what was the most difficult test of his entire career: whether to keep the company up and running or close the operations until the crisis passed. / In addition, it [the fact that our partner had a ready-made platform] meant that we could get up and...
up and running // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/698742 (дата обращения 20.06.2026)
up to one’s (или the) ears = up to one’s eyeballs = up to one’s elbows = up to one’s neck = up to one’s eyebrows) — 1) заваленный (чем-л.), погрязший (в чем-л.), увязший (в чем-л.); имеющий (что-л.) в больших
...
количествах; 2) виновный (в чем-л.); 3) очень занятой, занятой «под завязку» (чем-л.); упорно работающий (над чем-л.); по уши; по горло, с головой / Enron [an American energy company; went bankrupt in 2002] was up to its ears in cronyism, influence- peddling, rigging the rules to favor insiders. (1) cronyism n inf — назначение на посты по знакомству; «кумовство»; (2) influence-...
up to one’s (или the) ears = up to one’s eyeballs = up to one’s elbows = up to one’s neck = up to one’s eyebrows) // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/700209 (дата обращения 20.06.2026)
up to the neck bone (= up to one’s eyeballs = up to one’s ears = up to one’s elbows = up to one’s eyebrows) AmE — 1) заваленный (чем-л.), погрязший (в чем-л.), увязший (в чем-л.); имеющий (что-л.) в больших
...
количествах; 2) виновный (в чем-л.); 3) очень занятой, занятой «под завязку» (чем-л.); упорно работающий (над чем-л.); / And we found ourselves up to the neck bone in bureaucrats.
...
up to the neck bone (= up to one’s eyeballs = up to one’s ears = up to one’s elbows = up to one’s eyebrows) AmE // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/699831 (дата обращения 20.06.2026)
up to (the) scratch — разг. (оказаться) на должной высоте, в хорошем состоянии; в форме; в хорошем виде; на высоте положения; в соответствии с требованиями, нормами (обыкн. употр. с гл. to be, to bring или to come) / Coca-Cola has
...
played this game masterfully. If the local bottler fails to come up to scratch, the company simply takes its formula and brand name somewhere else.
...
up to (the) scratch // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/701192 (дата обращения 20.06.2026)
up to (the) snuff (= up to (the) scratch = up to par = up to (the) mustard) AmE inf — удовлетворительный; то, что ожидалось; так, как требуется; обычный; на обычном уровне (качества); на должной высоте (в хорошем состоянии); в
...
форме; в хорошем виде; в соответствии с требованиями (нормами); — up to snuff (кого-л.) не проведешь / Unfortunately, audio software is not yet up to snuff. But the ears are coming into their own. Progress in sound technology seems likely to follow the trajectory that computer graphics traced in the last two decades (come into one’s own — показать свою...
up to (the) snuff (= up to (the) scratch = up to par = up to (the) mustard) AmE inf // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/699248 (дата обращения 20.06.2026)
up-and-coming manager mod AmE inf — 1) энергичный, предприимчивый, напористый менеджер; 2) многообещающий, подающий надежды; перспективный (о деятеле) / Their up-and- coming managers have never experienced anything but hypergrowth, and their lower ranks are staffed by young men in a
...
hurry who expect to be given their heads (head n AmE — a) продвижение вперед, прогресс; b) клиент, посетитель).
...
up-and-coming manager mod AmE inf // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/700888 (дата обращения 20.06.2026)
UP-AND-COMING TEAM — набравшая ход команда.
...
UP-AND-COMING TEAM // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/855992 (дата обращения 20.06.2026)
UP-AND-DOWN THE WING — хорошо играть позиционно, но без импровизации (о крайнем нападающем).
...
UP-AND-DOWN THE WING // Англо-русский толковый словарь хоккейных терминов. 2017. URL branch.znanium.ru/read/855015 (дата обращения 20.06.2026)
