keep (careful) track of — not fml проследить (за чем-л.); быть в курсе; отслеживать. Just like any business, a country has to keep track of its inflow and outflow of goods, services, and payments. Подобно тому, как это делает любое
...
предприятие, государство должно отслеживать приток и отток товаров, услуг и платежей. / But once it [money] enters government coffers, it’s very difficult to keep track of where the money goes. / We keep track of changes. / I’m not even sure if the Central Bank is keeping track of the money it is lending Sberbank at this point. / Keeping...
keep (careful) track of // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/699489 (дата обращения 19.06.2026)
keep/get an/the edge (over) = to keep/have the advantage (over) — сохранить/иметь преимущество (в отношении кого-л.); оставаться более конкурентоспособным / GE has kept an edge over its rival by avoiding technical problems in the newest generation of turbines.
...
keep/get an/the edge (over) = to keep/have the advantage (over) // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/698990 (дата обращения 19.06.2026)
keep/get one’s head down BrE inf — стараться держаться в тени, быть незаметным; не высовываться, не привлекать к себе внимания; продолжать спокойно делать свое дело/заниматься (чем-л.), особенно в то время, когда обстановка вокруг является неспокойной / For the time being
...
building societies are keeping their heads down and hoping for a lucky break / Risk-averse managers can do much to avoid taking risks: they keep their heads down. / Applying these ideas can separate you from your co-workers and make your position much more secure than the guy who is keeping his head down, hoping not to create waves. (create...
keep/get one’s head down BrE inf // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/699367 (дата обращения 19.06.2026)
keep/have an/one’s eye out for — следить за тем, когда кто-л. или что-л. прибудет или появится; стараться не упустить момент прибытия или появления кого-л. или чего-л. / Few doubt that he actively keeps an eye out for good property.
...
keep/have an/one’s eye out for // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/699339 (дата обращения 19.06.2026)
keep/have in view — 1) иметь в виду, принимать в расчет; 2) не терять из виду / These various realms (факторы) all require to be kept steadfastly in view as we make progress on any educational front.
...
keep/have in view // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/699095 (дата обращения 19.06.2026)
keep/hold one’s head above water — 1) бороться с трудностями; с трудом сводить концы с концами; с трудом избегать нужды, бороться за существование; 2) AmE оставаться в стороне от трудностей / You would have kept your head above water if
...
you’d invested in a domestic fixed interest fund over the past three years. / The company fights to keep its head above water.
...
keep/hold one’s head above water // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/698947 (дата обращения 19.06.2026)
keep/hold/play one’s cards close to one’s chest — не рассказывать другим людям о том, что вы думаете или планируете / He has said that the administration will be closely involved in the conference committee, but so far he and the
...
president have kept their cards close to their chests.
...
keep/hold/play one’s cards close to one’s chest // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/699234 (дата обращения 19.06.2026)
keep/hold sb at arm’s length — держать (кого-л.) на расстоянии; не подпускать (см. тж. keep/hold sth at arm’s length) / The US intends to keep Taiwan at arm’s length to avoid harming relations with China.
...
keep/hold sb at arm’s length // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/699058 (дата обращения 19.06.2026)
keep/hold sb/sth at bay — 1) (о документах) не заниматься ими какое-то время; не давать ходу; придержать; 2) держать под контролем; не поддаваться (кому-л. или чему -л.); держать (противника и т.п.) на расстоянии; сдерживать, не подпускать (кого-л.); помешать тому, чтобы
...
что-л. серьезное, опасное или неприятное оказало на вас влияние; 3) перен. припереть к стене; держать кого-л. в страхе; 4) воен. не давать передышки противнику; постоянно беспокоить, изматывать / Additionally, keep torrents of documents at bay. If your touch a document, acts on it, files it, or throw it away. / These national champions [business leaders] have successfully kept their multinational...
keep/hold sb/sth at bay // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/700409 (дата обращения 19.06.2026)
keep/hold sb/sth in check — держать под контролем кого-л. или что-л., опасаясь что от них можно ожидать каких-л. проблем (неприятностей, ущерба, вреда) / Your corporate culture should help build commitment and loyalty and be a positive stimulus for the growth
...
and development of individuals, not just a means to keep them in check. / The government kept inflation in check.
...
keep/hold sb/sth in check // Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний. 2013. URL branch.znanium.ru/read/698444 (дата обращения 19.06.2026)
